"SAFE"
Foi fácil, é apenas uma criança.
Eu poderia matar essa menina.
Sente-se e fale.
Você mentiu pra mim! - Não, eu não sei do que está falando.
- Eu juro que eu não sei! - Eu tenho três filhos.
A primeira coisa que você aprende como pai,
é saber quando as crianças mentem.
E você mentiu para mim. Se você não parar,
eu uso um daqueles instrumentos de tortura
tão famosos pelo seu povo.
E eu vou fazer você me dizer tudo o que eu quero saber!
Pela última vez, me dê os números!
NAMIN, CHINA 01 ANO ANTES
Se você contar isso, deve ser 350
se o considerar de outra forma, deve ser 365.
Somente um resultado é o correto.
Sr. Suk, não quero ser desrespeitosa
mas sua contagem está errada.
Mei, você deve ser transferida para outra escola.
Mas todos os meus amigos estão aqui, e minha mãe...
Você é muito inteligente, talentosa, deve ir para uma escola especial.
Você pode fazer novos amigos.
Nós seremos amigos para sempre.
Ouvi dizer que as crianças são muito agradáveis em Pequim. Vai ser feliz lá.
Eu não amo matemática, eu amo meus amigos.
Eu não quero fazer outros amigos, nem gosto tanto de matemática.
Você vai pra lá estudar matemática, vamos te escrever.
Nós lhe enviaremos e-mails toda semana.
Prometem? - Claro, nós estaríamos em contato com uma celebridade.
Nós estaremos sempre com você. Mei...
Como você se atreve a vir aqui?
Mãe! Pare com isso! - Você não tem o direito de estar aqui.
Você devia estar na cadeia!
Pare com isso, mãe!
- Saia daqui, eu vou matar você! - Sinto muito.
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Seu lixo, não poderia pôr aquele cara pra lutar comigo!
Luke, vamos lá. Você está louco? - Sai fora!
Eu nunca menti pra você, Luke.
Luta melhor do que 90% dos caras que enfrenta.
Eu sempre te ajudei e você sempre pisando na bola.
Mas na noite passada, você tinha que cair no segundo assalto, seu desgraçado!
Uma vez, só o acertei uma vez.
O que é isso, uma porra de playground? - Youtube, seu imbecil.
O garoto ia ser a próxima sensação da internet, até colocá-lo em coma.
Francamente, não dou a mínima para ele, mas você me custou 1 milhão de dólares.
E não é nada comparado ao que custou a Docheski.
Sim! Reconhece o nome?
Ele enviou muitas pessoas atrás da sua cabeça.
E agora quer a minha também.
Porque ele sabe que sou o responsável por montar tudo.
A não ser, que eu lhe dê sua cabeça como forma de pagamento.
Compreende como os russos são...
Aqui nós temos 10.000, 20.000 aqui...
Oh, Mei! Oh, Mei...
Esta é a minha sobrinha, você a conhece?
Ela é da minha classe.
Ela disse que a sua mente é como um computador.
Eu falei com o seu professor, e ele confirmou.
É por isso que estamos aqui!
Ah... menina...
Computadores são inúteis.
Deixam traços que as pessoas podem ver.
Saia já daí, saia!
Dizem que se você aprende alguma coisa, nunca mais esquece. É verdade?
Agora, tome cuidado! Organize de volta.
Você não quer que sua mãe morra, certo?
Bem, bem, parece que o professor e seus amigos estavam certos.
Sr. Suk, me disse que seu pai morreu quando era pequena
e sua mãe está muito doente.
Logo você vai estar sozinha. Gostaria de ficar sozinha?
Pode contar conosco que vamos cuidar da sua mãe também.
Ele é Chang, seu novo pai. A levará pro outro lado do oceano
Onde nossos inimigos não causam problemas.
Quando você estiver lá, vai calcular para nós.
Assinante não responde, por favor, deixe uma mensagem.
Chame-me imediatamente Annie, quando ouvir esta mensagem.
Não vá para casa. Não quero te assustar. Ligue-me.
Annie?
É isso?
Ouvi dizer que você é um cara durão.
Não vai lutar?
Sentou-se aí como um cão que quer morrer.
Peço desculpas por esta confusão
Mas ele ainda está aprendendo.
Não sou médico, mas acredito que ela estava grávida.
Como a família de Charlie Manson.
Meu pai ia enviar outra pessoa, mas eu decidi vir.
Está errado matar alguém que não pode se defender.
E quem é esse?
Você.
Bem, por que você acaba de matar sua esposa.
Eu não a matei, você fez isso!
O quê, você quer me bater? Bem, eu quero que tente.
Esqueça isso! - Esquecer?
Você fez meu pai perder dinheiro, envergonhou nossa família.
Vamos dar-lhe um castigo exemplar.
Nós revisamos o seu arquivo. Sem muitas lutas.
Trabalhou como coletor de lixo na cidade. Sanitários.
Bom salário, mas sem glamour, hein...
O pai e a mãe, mortos. Sem irmãos ou irmãs. Que pena
porque eu teria gostado de matá-los também.
Mas você amava sua esposa, sei que sim.
Então, aqui está o negócio. Pode ir, mas vamos te acompanhar.
Nem sempre, mas nós estaremos lá quando você menos esperar.
Quem quiser fazer amizade ou apenas conversar com você
ou dar-lhe um cachorro-quente, vai morrer
como sua esposa, por sua causa.
Claro, se você quiser acabar com isso
se atirar de uma ponte, ou jogar-se na frente de um trem.
Então você iria direto pro inferno. Se acredita nesta merda.
Eu não.
Então, eu faria.
Mas, felizmente, eu não sou você. Graças a Deus.
Então, faça o que quiser.
Se estiver aqui amanhã, iremos matar a senhoria, como se chama?
Tobolowsky. - Sra. Tobolowsky. Senhora amável.
E faça a limpeza, lixeiro!
Ok, a sua filha é cidadã dos EUA.
Não pergunto o que há com ela, não é da minha conta.
Mas eu quero dizer que deu muito trabalho
e muito trabalho não sai de graça.
Qual o preço, Capitão Wolf?
Chinatown receberá 20%. As divisões do Bronx e Brooklyn 10%.
Todo mês.
É muito para um passaporte de criança. - Para todos nós é dureza.
Chinatown, receberá 10%, as divisões do Bronx e Brooklyn ficam na mesma.
E o fato de que senão, vai começar a morrer policiais
e seus familiares nas ruas, como cães
sem a menor pressão.
Para todos nós é dureza.
Te conheço, cara. Te vi em Nova Jersey.
Você era bom, deu um knock-out naquele cara.
Foi foda, homem. Uma grande luta.
Esta semana 26.000, era 26.000 semana passada.
Exército Vermelho, 15.000 fixo. Na semana passada foi o mesmo.
Perderam dinheiro em maio, mas lucraram em julho e agosto.
Cheng Shao foi de 42 na semana passada
a 42,5 nesta semana.
Uma rosa por 7% ao mês.
O lucro aumentou para 72.535.
Levou 5% do Sr. Liang.
Lucro obtido semanal de 68.000.
E o Casino?
Foi 800.000 semana passada e 800.000 esta semana.
Exatamente 800.000? - Cerca de 800...
Eu não pedi aproximações. Eu quero números exatos.
785,370 dolares.
E na semana passada? - Um dinheiro perdido.
Basta!
Me perdoe...
Ouçam...
Hoje à noite vocês terão um novo gerente.
E ninguém consegue me enganar.
- O quê? - Por que?
Era um negócio e os negócios são coisas sérias.
Eu entendo de negócios, mas por que
bateram nele tanto, se iria matá-lo?
Venha, coma e ouça o seu pai.
Vamos.
Foda-se. Foda-se.
Você não pode entrar.
- Eu vim para comer. - Fora.
Sapatos legais.
É melhor estarem aqui de manhã.
Caso contrário, você não poderá andar com os tornozelos inchados.
Eu preciso de sapatos novos, homem.
Faço o que quiser, certo?
Fico com você à noite.
Eu posso pagar. - Cale a boca!
Cale a boca e leve-os, eu tenho velhos.
Descanse seus pés.
Descanse. - Eu faço isso.
Obrigado, cara.
Jesus está com você, irmão.
Mei, tenho uma má notícia.
Eu ouvi dizer que sua mãe morreu.
Ela morreu há duas semanas, no hospital.
Eles não queriam que soubesse, mas lhe digo para rezar
pela sua alma, para encontrar a salvação.
Por favor, não diga nada. Se descobrirem que lhe disse...
Eu não vou dizer nada, obrigado.
Acordando! Evacuação até as 9:00hs.
Aqueles que querem dormir a noite, para nos dizer até às 15:30hs.
Diga-nos o que aconteceu?
Qualquer um iria querer os sapatos. - Engraçado, você acha que uma piada?
São uma equipe de segurança muito boa. - Você estava aqui, poderia dizer algo.
Mas estava dormindo pesado, por causa disso, certo?
Se você voltar aqui de novo, nós o chutamos pra fora.
Mei, vá para seu quarto e grave estes números.
Eu já gravei.
Estes números são muito importantes.
Faça com responsabilidade pela sua mãe.
Você pode repeti-lo.
Mas é longo e tedioso.
Sim, tudo bem.
Olhe para ela. Está aqui a poucos dias e já é tão segura.
Eu lhe disse que ela pode lembrar da senha
e em seguida, pode queimar.
Certo, certo.
Eu lhe darei uma importante missão.
Hey!
Olhe por onde anda, homem. Não gosta das pessoas, certo?
$ 4,55.
Se não tem dinheiro, vá embora. - Eu tenho dinheiro.
Sem dinheiro, olhe para ele. - Sr. se não tem dinheiro, nos deixem, ok?
Espere um minuto...
Nos deixe amigo, você deve ir.
Está criando problemas? - Ele está louco, oficial, tire-o daqui.
Vamos lá. Hey, você. Vamos lá. Fora.
Vamos logo, quero ser um palhaço
de circo, se voltar a ver você por aqui.
Jesus Cristo!
Veja o que encontrei.
Inacreditável.
Olhe para ele. Olhou?
E o cheiro?
Ligue para os garotos.
Mei, você conhecerá alguém
que lhe dará um novo número.
Números de lojas e você vai
em algum outro lugar onde você receberá as instruções finais.
Sr. otário, bem-vindo de volta à força.
Mei, 10.000 e 20.000 lembra.
Eu confio em você.
Desculpe, mas não posso permitir que levem você.
Peguem ela.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos para o carro.
Mei...
Como foi seu dia, Luke? - Um início ruim, mas tá melhorando.
Luke Wright, o mais duro policial da Big Apple, de todos os tempos.
Ninguém com melhor pontaria.
Mas você sabe no que é mais talentoso? Em abrir o bico.
Quem você culparia, se Nerraski e nós estivessem envolvidos em alguma coisa?
Não eu.
Fico feliz em te ver, Wright! Quero fazer isso desde que abriu a sua boca.
Eu sei o que você fez a Docheski.
Nós morremos de rir. Mas nos sentimos mal por Annie.
Quando soube que você estava de volta
Não acreditei. Por que você voltou?
Por que não foi pra mais longe? Como a lua?
Eu estava com saudades de casa.
Você era um de nós, Luke.
Éramos uma equipe, uma família, então, você nos traiu.
Vou te matar seu filho da puta.
Agora estamos marginalizados.
Hey, hey, fique calmo Benoit.
Quando você voltou, percebi que queria morrer.
Aposto que já pensou na maneira de fazer.
Ônibus ou trem, aposto que você vai cometer suicídio.
Vamos, pegue.
Pegue e dispare. Vamos lá.
Annie está esperando, a questão é se você quer vê-la agora.
Este é o meu talento, pessoas perdem dinheiro por minha causa.
E você é parte deles, Lasky, você perdeu a aposta.
A menos que você atire em mim pelas costas. Não vai ser a 1ª vez.
Por que não acaba com isso?
O que você está esperando? Quer que todos ao seu redor morram?
O que você está esperando?
Pela última vez. Diga-me os números.
Você é uma menina muito corajosa e inteligente.
Mas você sabe como eu sabia exatamente
o que você fazia, onde você estava?
Alguém te contou. - Certo.
E você pode adivinhar quem?
Traga.
Sua amiga, que disse de sua pobre mãe
quando era a hora.
Trabalha para nós, com prazer.
Ling...
Mei, eu disse a eles tudo o que queriam saber.
Então eles me deram um monte de dinheiro.
Se você fizer isso, você vai ajudar.
Você é uma mulher tola. - Em inglês.
Você deu-lhes o que queriam, agora vão te matar.
Eu disse para falar em inglês. Bem?
Não quer me dizer nada...
Meu pai é um homem paciente.
Eu não sou.
Diga a ele o que quer saber, caso contrário...
Polícia. Abram a porta.
Que diabos?
Foram reivindicados por perturbar a paz.
Alguém nos denunciou. Não atirem.
Podemos fazer em paz ou pela força.
Abra a porta ou entraremos a força. - Bobagem, tira.
Entre e você morre primeiro. Juro pela minha mãe.
Exato capitão, não sei o que acontece, mas não querem cooperar.
Melhor entrarmos, antes que as coisas enlouqueçam.
Negativo! Isso é sério. Estou indo para o depto. e aguardem instruções.
Bem, você sabe o que eu quero. - Temos um acordo, ficamos com a garota.
Viva, se puder. Senão você morre.
10% a mais para o Brooklyn, Isso é justo...
Espere, eu tenho uma chamada em espera.
Emile, o que há de novo? - Faça seus homens sairem.
Tudo que vai ganhar dos chineses, eu ofereço-lhe 5% a mais.
Traga-a de volta aqui. - Venha.
Onde ela está?
Quan, os russos me ofereceram 7% a mais pro Brooklyn.
Então eu não sei o que dizer.
Meus meninos concordam em lutar por ela.
Você está travado entre nós e os russos, então...
Você deve decidir agora.
10% para ambas as áreas, última oferta.
Mack, estão dispostos a pagar mais por esta menina
Seja o que for, eu a quero. - O que faremos então?
Bem, vou fechar com os russos, e vocês se retiram.
E chegar ao fim com cada um desta escória.
Emile, bem, sua oferta é boa, eu retiro meus homens
Porque eu gosto mais de você. - Bobagem!
Você é um desgraçado ganancioso
você manda seus homens ao invés de vir você mesmo.
Mas devo dizer-lhe algo antes de retirar seus homens.
Ela se foi. - O que quer dizer "ela se foi"?
Significa que escapou e com seus homens na rua, não pude segui-la.
Espero que faça alguma coisa, pois se os chineses a encontrarem 1º...
vai se arrepender de estar vivo.
Docheski, por que ela é tão importante?
Se você quer saber a verdade, apresse-se.
Encontrem uma chinesa, 11 anos, fala inglês bem!
Todas as unidades procurando, encontrem-na e traga-a viva.
Está caminhando para o metro.
Eu não entendo como eles a encontraram.
Sério? Não entendeu? Você é realmente um idiota.
Se a polícia e os russos a encontrarem primeiro
Sua cabeça já era.
Vou traze-la de volta.
Perdoe-me... Annie.
Não encoste na porta
A encontraram na zona russa, em Jay Street.
Em uma estação de metrô, envie alguns homens pra lá agora.
Você?
O coletor de lixos? - Vocês receberam informações falsas.
Nunca fui coletor de lixo, eu me livro dele.
Não percam o sono por causa dele...
Você está bem?
Está tudo bem.
Garotinha, venha, somos policiais, não tenha medo.
Qual é o seu nome, querida?
É ela. - Eu não sei, pra mim são todos iguais.
Tem uma foto? - Sim, vamos ver.
Fui policial em Nova York por alguns anos...
Não vai ser a mesma coisa duas vezes no mesmo dia.
Hey, hey, hey...
Eu não vou te machucar.
O que você fez, menina?
Aqueles caras te perseguindo são mals, me diga por que querem você?
Você me entende?
Você fala inglês?
O que quer dizer "a levou"? Quem a levou?
Não sabia que era um policial.
Um homem apareceu e a tomou.
Eu não me importo com ele, traga ela viva.
Pro outro lado. Vá ao contrário.
Você é louco, homem?
Segure-se.
Se continuarmos, as pessoas vão sofrer, você quer isso?
Bom, então faça o que digo.
Não dá pra ver nada.
Pare!
Ela está fugindo, vamos.
Você está bem?
Vamos lá! - Eu tenho 5 anos.
Siga-me.
Você a teve e você a perdeu.
Não, capitão, não a perdemos. Foi levada pela força.
Os russos? - Os russos não...
Foi, Luke Wright. - O quê?
Capitão Wolf... - Agora não... David.
O prefeito quer falar com você, Capitão.
Coloque-o na linha 2. - Não pelo telefone.
Querem você na Câmara Municipal o mais rápido possível.
Aqui...
Obrigado, Sr. Ivanovov. - Obrigado.
Aqui, Sr. Ivanovov. Quarto 1012, 10º andar.
Obrigado.
Você gosta de bons hotéis. - Nunca fiquei em um hotel de luxo.
Ninguém vai nos procurar em um.
A primeira localização. Está perto de ficar pronta.
Pronto.
Está em um hotel.
Você deve tomar um banho. - Você poderia usar um.
Por que os russos a queriam no metrô?
Por que você me salvou?
Eu não te salvei, você me salvou.
Me trouxe de volta.
Meu nome é Luke.
Mei.
Tem pais?
Eu tenho um pai.
Como se chama? - Chang Quan.
Chang Quan, se falamos do mesmo cara
Da última vez que o vi não tinha filhos, só se tiver 3 anos.
Eu sou adotada. - E trouxeram você pra cá?
Chang não pode ser seu pai. Por que a trouxe pra cá, Mei?
Para ser contadora.
E o velho, chefe de Chang, qual o nome dele?
Que não usa computadores ou algo semelhante. Ele usa a sua mente?
Você sabe do Han Jiao? - Já ouvi falar.
Ele me disse um número, um número muito grande...
Fui levada a algum lugar para me dizerem outro número
e para me dar instruções adicionais...
Mas então vieram os russos, me pegaram e mataram todos.
Depois veio a polícia e escapei. Agora já sabe de tudo. Está feliz?
Quer voltar para o Han Jiao?
Estou em apuros. Negócios ilegais.
Quando você não faz o que te pedem, te matam. Pelos negócios.
Qual é o número? - Um número grande e chato.
Você quer que eu diga. - Não significa nada para mim.
Como você sabe que é um número e não algo mais?
Você é um homem louco, mas não é tão estúpido.
Achou algo interessante nesses números?
Talvez alguns. - Por que?
Alguns têm 3 e 7 antes de...
Todos os números são aleatórios, mas 5 deles têm 7 antes de 8 e 3 antes.
Isso não parece aleatório. - É um código.
Que mais? - Nada.
Então, esses números são interessantes porque não parecem aleatórios.
Porque não são números, são palavras, da direita para esquerda ou vice-versa.
Antiquado, uma combinação de um cofre.
É este hotel? - Sim.
Onde? - Eu não posso fixar a localização exata.
Onde você está?
Não muito longe. Tenho uma mensagem do Sr. Han pra você.
Se perdê-la novamente, você está morto.
1,80 de altura, cabelos escuros. Cerca de 30 anos.
Ele chegou há poucas horas.
Senhor, nós não podemos dar informações de clientes.
Então é um cliente? Foi verificado? - Desculpe-me senhor, mas...
Estava com uma chinesa de 11 anos. Sou o pai e estou muito preocupado.
Sinto muito, mas tenho que chamar a polícia...
Faça isso e estouro seus miolos.
Agora me diga, em que quarto?
O que está acontecendo?
Acho que em algum lugar no 10º andar. - O quarto.
Juro que ele não estava com nenhuma menina.
O quarto.
Preciso verificar. - Rápido ou vou por uma bala no seu crânio.
Rápido.
Mãos ao alto!
É melhor não se meter nisso. - Mãos ao alto!
Ninguém sai do hotel.
1012. Está no quarto 1012.
Você disse que não nos encontrariam aqui.
Está desligado. Eu desliguei. - Não precisa estar ligado.
Voltem. Todos abaixados.
Todo mundo no chão.
Escreva os números, apenas os que tem 3 e 7 na frente, rápido.
Voltem.
Todos abaixados.
Vamos procurar um lugar seguro, se nos separarmos, não diga nada.
- Mei, não fique assustada. - Eu já estou apavorada.
- Sim, eu também. Lembre-se de mentir. - Estamos quase lá.
Se os virem, não matem a menina.
Pra dentro.
Siga-os. Estão descendo pelas escadas.
Cerquem a área.
A polícia está aqui. Continuem o seu trabalho. Venham comigo.
Por aqui.
Todo mundo no chão. Não vão há lugar nenhum.
Para trás. Para trás.
Movam.
Leve-a, vamos lá.
Todos se levantem, deixaremos o hotel.
Levantem-se.
Ei, não se mexa. Não se mexa.
O que...
Movam.
Saiam pra fora. Continuem indo, caso contrário vão morrer.
Não atirem!
Atenção policiais, os suspeitos estão na multidão.
Ei, parado aí.
Dirija! Dirija!
O que você está fazendo?
O meu carro. Roubaram a porra do meu carro.
Pro centro, imediatamente. Vou lhe dar o endereço.
Porra.
Que droga.
Cara, vai me dar o endereço? - Certo...
Fale Ivanovov...
Vassily Docheski, aqui é Luke Wright, o lixeiro.
Quero me encontrar com você para conversarmos sobre a chinesa.
Está mentindo, você já deve estar longe.
Posso me encontrar com você. Senão posso pular na frente de um trem.
Seu bastardo.
É melhor me ouvir, pois eu tenho o código.
Você tem o número.
Se vocês me deixarem em paz eu lhe dou o código...
Está bem... Me dê os números.
Não tão fácil...
Diga-lhe para vir até aqui, aí damos um jeito.
Vou lhe dar uma nova chance, venha ao restaurante...
Estarei aí.
Está aqui. Luke Wright está de volta. - Na minha cidade?
Na verdade, já está há algum tempo. - Desde quando?
Talvez cerca de um ano.
Alex, saia. - Sim, senhor.
No que está envolvido Wright, Wolf? - Queria lhe perguntar a mesma coisa!
Não brinque comigo.
Você sempre foi um peão em um tabuleiro de xadrez, não pode ver a borda.
Talvez, mas não foi você que viu Luke Wright cerca de 5 minutos atrás.
O que você sabe sobre Luke Wright é que um parágrafo de um livro grosso.
Após ataques terroristas
Quando tivemos os nossos homens dispersos procurando terroristas
Fui eu quem criou as forças especiais
para combater o crime.
E nunca se esqueça que eu ordeno a porra que você faz.
Não se esqueça do meu trabalho, Sr. Prefeito. - Seu trabalho?
Você acha que Luke era um dos seus policiais comuns?
Quando fiz a equipe, sabia que a polícia regular não poderia lidar.
Precisávamos de algo especial.
Entrei em contato com amigos com específicas posições de oficiais
e uma semana depois, enviaram-me Luke Wright.
Todo mundo que desapareceu há 7 anos, acha que foram mortos em batalhas?
Todos os traficantes que encontraram no Harlem, Fred Petrovich no Brooklyn
Tony Lau em Chinatown, Luke Wright era como um fantasma.
Um fantasma mortal.
Ele trabalhou com sucesso.
Mas você, cara, você é ganancioso.
Luke é um assassino, mas é honesto...
Quando ele decidiu revelar tudo
Coloquei algumas pessoas na cola dele para dissuadi-lo.
Sim, minha equipe cuida disso agora.
Se Luke Wright é tão conectado, ele é muito perigoso.
Parece que você tem razão?
Avise a todos.
Existe apenas um homem na cidade, que pode pará-lo.
Desculpe-me, tenho que dizer-lhe que houve um massacre num hotel no centro.
A imprensa está à espera de declarações.
Han Jiao está na cidade.
Trouxe uma menina chinesa, mas não sei porquê.
Mas Luke, encontrou-a em primeiro lugar. - O quê?
Eu disse que Luke... - Sim, eu ouvi da primeira vez.
Bloqueie todas as saídas Manhattan.
Tenha certeza que não perca Wright.
Se eu cair... vai cavar sua própria sepultura.
Esta menina não deverá sair da cidade.
Ele matou o cara russo?
Eu não sei. Não me disse.
Perguntou do número?
Todo mundo me pergunta.
E o que você disse?
Hã?
Nada... - O quê?
Eu não disse nada.
Você está mentindo. - Tio Han, não minto.
Sua mãe está revirando no túmulo
Porque sua filha é uma mentirosa.
Tio Han, os outros reclamaram que não falo inglês...
E compreenda, não disse nada sei que você ficaria chateado.
Estou dizendo a verdade pela minha mãe.
Recuperamos a menina, mas a informação pode estar comprometida.
Então, troque a tempo.
Impossível, não agora com todo este barulho. Vai acontecer hoje à noite.
- O ponto de encontro mudaram. - Onde?
Nós vamos fazer... - Aqui, aqui.
Vá mais devagar. Pare.
Não, eu não levo prostitutas em meu taxi.
Dá um tempo cara...
Senhoritas...
Que tal um drinque.
Boa noite.
Nome? - Sem reserva.
Não importa, tenho certeza que encontrarei uma mesa.
Temos algo para baixo, mas...
Existe uma mesa acima se você quiser.
Senhor, tem uma preferência? - Vou sentar no bar.
Beije-me e se afasta. - Mas eu pensei que...
Não volte.
Uma vodka russa, por favor.
E um desses.
Hoje não é seu dia de sorte.
Que diabos você quer dizer? - Disse que não é seu dia de sorte.
Quem tem carro?
Um SUV prata, na frente do prédio.
Vassily! - Não e não desligue.
Quem é?
O cara que matou seus homens
e estou com seu filho.
Ouça o que eu... - Não me importo com o que você quer.
Acha que pode me chantagear por causa do Vassily?
Mate-o e vá para o inferno.
Vou pro inferno, mas não vou matá-lo.
Vou segurá-lo como um animal de estimação.
Vou cuidar dele e não gostaria de saber o que vou fazer com ele.
E quando terminar, Vassily vai me contar tudo sobre o seu esquema.
E então você vai a polícia? Quer me fazer rir?
Eu não disse nada sobre polícia.
Vou dar informações para seus concorrentes, assim vão querer matá-lo.
Tenho tudo que quero de você, a primeira mulher como um troféu.
Então as crianças... Você não vai ficar com nada.
Quando terminar, não vai ter mais lembranças. Mas isso não é tão ruim.
O que você quer?
O que está no cofre? - Que cofre?
O cofre que a menina me passou a combinação.
30 milhões de dólares.
A menina deveria ter um 2º número. O que tem no segundo cofre?
Algo que vale 30 milhões. - Para quem?
Não faço idéia.
Porque você não sabe tudo...
Façamos um acordo...
Me diga onde está o 1º cofre, pego o dinheiro e deixo seu filho ir.
E eu prometo que termino. - Idiota!
Eu entendo quando alguém quer trabalhar sozinho.
Você precisa de um pequeno exército. Como um exército que eu tenho.
Você tem?
Diminui rapidamente...
Sua última chance antes que eu comece com seu filho.
Você vai me matar, lixeiro?
Você Poderia ter nos matado naquele dia, hein?
Mas não fez. Por que? Não fez nada.
Talvez a descoberta do cofre tenha lhe dado motivação, hein lixeiro?
Não perco meu tempo falando com você.
Comece a rezar para que a menina ainda esteja viva.
Reze!
Onde e quando? - Debaixo da ponte, em uma hora.
Sinto muito, por ter apontado a arma pra você.
Isso foi... - Negócios. Eu sei.
Ok, bem, isso é compreensível.
Quando tudo terminar, você estará segura comigo e o tio Han.
Prometo ser um pai melhor para você, agora que sua mãe se foi.
Eu me preocupo com você.
Você sabe disso, né?
A turma toda veio... quase...
E o seu amigo? - Ele está no hospital, seu desgraçado.
Você quebrou a traquéia. - Eu conheço um truque...
que você não consegue respirar. - Hey, venha aqui!
Luke, eu não posso dizer que eu perdi.
Vamos começar a trabalhar. - Você tem o que eu pedi?
Bem, veja você...
Delicioso.
Estive em um restaurante esta noite, tudo o que tinham era de chumbo.
Algum problema? - Você sabe o que, caramba.
O capitão nos disse para vir, eu venho. Mas somos tolos de ficar aqui.
Cale a boca, Kolfax.
Você sabe, hein?
Hey, hey. Que diabos é isso? - A combinação de um cofre com 30 milhões.
Espere! Pare! - Um pedaço de merda.
Agora, só existe aqui.
Lembre disso você na próxima vez que puxar o gatilho.
Por que Han Jiao esconderia algo, no lugar mais movimentado de Chinatown?
Devido à polícia que
coletam a taxa em Chinatown...
Onde mais você pode ser cercado por tantas pessoas sem chamar a atenção?
Capitão, como sabemos que não está mentindo? Onde conseguiu a informação?
Esta noite será uma troca.
Está localizado em um cofre no Casino.
E porque não conseguiria sozinho, liguei para vocês, meus velhos amigos.
30 milhões divididos pelo seis, são um monte de dinheiro.
É muito arriscado, capitão.
Especialmente pra você. Sabemos que têm um futuro brilhante.
Prometido por quem? O prefeito?
Calma, Wolf.
Não pode acreditar nesse cara, acha que te deixará ir com o que sabe?
O que significa isso?
Significa que o seu segundo mandato vai acabar.
Vai novamente torna-se um cidadão comum.
30 milhões será uma boa quantidade de aposentadoria.
O que vai mudar?
Ainda não sacou seu bastardo.
O futuro brilhante, certo? - Manchete em letras maiúsculas.
Policiais heróis em Nova York, desmantelam uma rede de jogos ilegais.
E 5 milhões para cada.
Ninguém nunca vai saber sobre isso.
Quem já esteve aí?
Por Deus, quem já esteve aí?
Eu! - Eu!
E você Wright, lembre-se que é uma operação policial.
Lembrem-se que só eu sei a combinação.
Se vocês querem o dinheiro, cubram as minhas costas.
Onde vão.
Não se mexa.
Saiam...
Eu vou matar você.
Por aqui. Vamos lá.
A polícia está aqui.
Mãos ao alto.
Vai.
Kolfax! Mate!
Venha.
Espere! Atire!
Senhor! Porra!
Porra, devo sair daqui.
Capitão, que merda.
Porra! Você atirou em um homem pelas costas, seu desgraçado.
Bem, pra onde vamos? - Por aqui.
Vamos.
Fomos atacados! Não eram russos, eram policiais, mas bem mais preparados.
Obtenha o número logo
e, em seguida, mate aqueles que tem a ver com isso.
Vamos decifrar.
Você entendeu!
É seguro. - Sim, mas não para nós.
Então não perca tempo.
Muito bem, bastardo, comece.
Façamos o seguinte...
Vocês deixam as armas e aí eu abro o cofre.
Se quiserem atirar em mim, façam. Mas logo, a polícia real vai chegar.
No chão.
Seu patife, está nos enganando? - Um minuto, já vou abrir.
Você vai viver.
Esquerda, 26...
Capitão Wolf, o que aconteceu? - O que você acha?
Tem policiais mortos. Vá lá!
Capitão Wolf, quer uma ambulância? - Não preciso, estou levando as evidências.
Chame uma ambulância para os outros.
Você fez bem, eu quase gostei de você seu filho da puta.
Quase... dirija!
Foi de arranhão.
Eu ia matá-lo, mas não por que seria um risco.
Wolf? - Eu tenho o dinheiro, Danny.
O quê?
Você ouviu...
30 milhões em blocos de notas de 5.000 e 1.000.
Você quer a prova? - Não, eu quero que se acalme.
Cale a boca, Danny, quero falar, mas não com você, com o seu namorado.
Alô, é o Alex. - Não conversamos há muito tempo.
Onde você conseguiu esse número? - Por favor, não me subestime.
É o que sempre fazemos, certo?
Você precisava de algo melhor que a Annie, de qualquer maneira.
Eu nunca entendi o que você viu naquela vaca.
Não me importava com a beleza e sim com seu senso de humor.
Agora é muito engraçado, né?
Não é mais pra mim.
Eu tenho o dinheiro Alex.
E tive que matar muitas pessoas, para obtê-lo.
Você tem a combinação, o que tem no outro cofre?
Um disco com nomes, transferências de dinheiro.
Quando os comandantes nos enviaram para limpar a cidade.
Danny olhou para o outro lado.
Descobrimos dinheiro recebidos no banco de contas de organizações criminosas.
É incrível do que são capazes quando estão assustados para se proteger, certo?
Incrível é que há esses canalhas que se aproveitam.
O que você faria? - Eu me demiti.
Isso ajuda você a levar sua alma para o céu, muito mais fácil?
Ou você acredita que pode viver lutando em uma jaula?
Não me venha com sermões, Luke, fui pago por meus serviços.
Bem, você venderia o disco aos chineses...
para chantagearem os outros.
Pegaria os 30 milhões e compraria uma casa nas Bahamas.
- Ou, em Bali. Agora não tenho nada a ver com eles, sabe?
Agora você tem a ver comigo. - Bem, vou retornar.
É melhor não... - O que você quer dizer?
Tenho o dinheiro dos chineses, e eles não tem nada que deseja mais.
Mas eles têm algo que me interessa.
Dê a combinação do cofre a menina e ela vai te dar o nosso número.
Vamos à sua localização, e você vai à nossa.
Levamos o disco e dizemos o código.
E você vai ganhar dinheiro. - De acordo.
Diga para mim. - É um número muito longo e chato.
Você quer escrevê-lo.
Você pode querer fechar os olhos?
Que seja.
Vamos, Luke.
No mesmo lugar, apenas nós...
Você é amigo do Luke?
Não como você pensa.
Hoje à noite foi realizado um sangrento conflito
em uma boate em Chinatown menos de uma hora atrás...
Eles têm as coisas sob controle. - Sério, obrigado por dizer.
Prefeito, Alex Rosen está no telefone, disse que é urgente.
Desculpe-me, Sr. Prefeito. - Volto em 5 minutos.
Por que não me ligou no celular? Disse-lhe para me ligar...
Eu sempre disse que as normas de segurança são fracas aqui.
Porque ninguém esperava que fosse tão louco de vir para cá.
Você tem bolas, Luke.
É um milagre que eu ainda ande.
Me dá o disco.
Você acha sou tão estúpido como os chineses
para mantê-lo em minha sala de estar com estes seguranças daqui?
Não, não acho que você é estúpido.
É por isso que acho que vai me dar uma cópia
para me encontrar com Alex.
Primeiro me dê o disco.
Ou vou atirar uma bala e te deixar aleijado para o resto da vida.
Satisfeito? Quero verificar isso primeiro.
Você sabe que Alex vai te matar, não sabe?
Provavelmente.
Luke, você parece que veio do inferno.
O álcool é o culpado, e as noites perdidas.
Mas nunca me senti melhor.
Quantos corpos jogados aqui?
Eu não guardei a contagem.
Mas havia alguns bastardos, certo?
Deixe-a ir, Alex.
Danny me ligou e disse que você o visitou.
Devo admitir, fiquei surpreso com isso.
Você tem o disco e o dinheiro.
O que você quer?
Viver.
Bem... aproveite...
Porque a sua será muito mais curta.
Me dê o dinheiro, Luke.
Está no carro...
ou em um banco...
ou talvez em um cofre no centro?
Ou posso ter doado.
De todo o meu coração.
Se você quiser o dinheiro, terá que escolher o caminho mais difícil.
Você está bem, Mei?
Eu o vi lutando, ele venceria você.
Sim, com certeza...
Você me salvou. Mais uma vez.
Nós salvamos um ao outro.
Como você se sentiu?
Vou remover o lixo deste carro.
Certifique-se de que ele e seu pai tenha um merecido castigo.
$50.000.
Pelos problemas, espero que viva e seja feliz.
Quer viver, depois de tudo que você fez?
Espere um minuto.
Se vê-lo de novo, você está morto.
Caro tio Han Jiao, Aqui está o seu dinheiro.
Nós o aliviamos de 50.000, mais juros de 10%.
Se você ainda está com raiva, devo dizer-lhe que eu sei...
de todas as suas contas na China e como posso transferi-las.
Se fizer as coisas certas
nem lhe causaremos problemas.
Se você vier atrás de nós, seu mundo vai acabar. Eu juro.
Declararam uma guerra comigo.
Eu estava enganado por uma criança bonita.
Olhe por onde você anda, homem.
Vá em frente. - Nem desculpa, desculpe, nada?
Estamos na cidade de Nova York. - É isso mesmo...
Este foi o quinto, Quantos temos?
Eu terminei as cópias de disco, estão em cofres por toda a cidade.
Se mexerem conosco, vão se arrepender muito.
É nossa segurança. Um bom negócio para nós.
- Agora o quê? - Vamos sair da cidade.
Olha, menina...
Não sei se serei um bom pai, como gostaria que fosse...
Eu não quero outro pai.
Quer ser meu amigo?
Até o último momento da vida.
Há uma escola para crianças super-dotadas, em Seattle.
Quer tentar, se você gosta de tais escolas.
Estamos seguros?
Vamos viver o momento, Mei.
Vamos viver o momento.